Ancient rituals, religious symbolism and royal fashion combined to turn an evergreen into Christmas’s most enduring symbol.