Nawazuddin Siddiqui movies reveal an actor built for moral unease, not crowd-pleasing comedy, and that's okay.