The singer-songwriter’s latest album, “You’re Free to Go,” has poppier influences undergirding its signature gut punch.