The coronavirus pandemic is driving homeowners to figure out how to expand their homes as kitchens, bedrooms and dining rooms have become business offices, school rooms, hair salons and play rooms.