If you’re shopping for a used car, buying before year-end—even on New Year’s Eve—could help you score a better deal.