Trump hinted Kei cars might enter the US, sparking buzz that Toyota’s Hilux could follow—despite safety rules and tariffs that have kept it out of the market.