The family of a woman who was murdered alongside her two daughters on Christmas Day have said they feel “retraumatised” by the prospect that the killer could be released within months.