Donovan Leitch, who’s gone by his first name only for more than five decades, wrote and recorded hit songs like “Mellow Yellow” and “Hurdy Gurdy Man,” yet his influence as a songwriter and musician ...