From finance to consulting, automation is reshaping entry-level roles. Wendy Carlin explains how students and schools might adapt.